Traduzione della Costituzione in varie lingue
La Costituzione italiana tradotta in diverse lingue straniere, con l’obiettivo di creare una nuova via all’integrazione degli immigrati nel nostro Paese.
Se è giusto chiedere alle persone, che hanno deciso di vivere in Italia, di attenersi alle regole è altrettanto giusto che queste persone possano conoscere queste regole nel modo più semplice possibile, e la loro lingua madre è senza dubbio il modo più semplice. La scelta di condividere la nostra “Regola del gioco fondamentale” mi sembra scelta politica e di valore.
L’iniziativa di tradurre la Costituzione italiana è stata già intrapresa dall’associazione “Laboratorio per il Dialogo tra le Culture” di Tortona, e promossa dalla Prefettura di Alessandria, che l’ha tradotta in cinque lingue: francese, spagnolo, russo, albanese e arabo.
Dal momento che vi sono già delle traduzioni sarebbe nostra intenzione, in collaborazione con l’associazione di Alessandria integrare le traduzioni con altre lingue. Sarebbe molto bello se da questa iniziativa nascesse un’attività a catena così da avere la traduzione della nostra carta Costituzionale nel maggior numero di lingue.
Random Posts
2 comments
insegno italiano agli studenti stranieri della mia scuola (periti aziendali di Gallarate (VA).
Apprezzo moltissimo l’iniziativa.
Mi piacerebbe avere contatti con voi
sono lieta che le interessi l’iniziativa. spero fra breve di poterle raccontare anche la fase del progetto di quest’anno