COSTITUZIONE: NOI VOGLIAMO DARLE VOCE E GAMBE.
Ci siamo oggi parte il progetto sulla lettura della Costituzione italiana di cui vi avevo accennato nei mesi passati. Come voi sapete nel Giugno del 2006 abbiamo realizzato con il Consiglio degli stranieri del Comune di Firenze la stampa della traduzione della Costituzione italiana in 8 lingue straniere. Siamo partiti da una buona esperienza, del Consiglio Territoriale di Alessandria e dell’associazione Dialogo fra le culture di Tortona, l’abbiamo arricchita e rivista.
Abbiamo fatto la versione braille per i non vedenti. Abbiamo pubblicato tutto sul sito del comune così da rendere il nostro lavoro patrimonio condiviso di tanti. Il Presidente della Repubblica e il Capo del Governo avevano apprezzato l’iniziativa.
Ho fatto un po’ di iniziative sul web 2.0 e quindi ho iniziato a focalizzare un’idea, che finalmente oggi viene a compimento.
Il mio sindaco mi ha fatto leggere il discorso di Calamandrei ed oggi è come se mettessimo un po’ di combustibile nella macchina (la Costituzione) che senza le intelligenze, le voci, le mani e le gambe dei cittadini non camminerebbe.
Quest’anno, sempre insieme al Consiglio degli stranieri del Comune di Firenze, abbiamo scelto di fare un ulteriore passo, ossia dare voce e gambe alla nostra Costituzione facendola uscire dai tomi e riportandola fra le persone e con le persone.
Leggere insieme le regole, che ci tengono insieme, riteniamo che crei consapevolezza e comunità.
E’ bello sentire la nostra Costituzione. Si recupera la tradizione dell’oralità.
Leggere la Costituzione nelle lingue straniere permette maggiore consapevolezza dell’importanza delle norme.
Si riesce a far capire quali sono i diritti ed i doveri di ciascuno e che, premesso che questi siano rispettati, le tradizioni e le scelte culturali devono essere rispettate.
Per lanciare l’idea abbiamo fatto una prima registrazione delle letture (italiano, rumeno, nigeriano, senegalese, arabo, filippino, romanè, spagnolo, somalo, albanese, cinese, portoghese).
Abbiamo avuto 23 lettori di 12 lingue diverse. Abbiamo letto già 46 articoli su 139, siamo già al 33 % del totale.
Il nostro scopo è : avere quante più letture, in formato audio e video, possibili della Costituzione italiana.
Come: tramite letture pubbliche che faremo nella nostra città e letture che chiunque nel mondo ci voglia inviare.
Il mezzo è: il sito web www.lacostituzioneitaliana.eu. I video sono stati messi anche su youtube, a dimostrare che belle cose possono nascere e crescere nel web.
[tags]costituzione, costituzione italiana, lingue straniere, www.lacostituzioneitaliana.eu, lettura, firenze, youtube [/tags]